[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Mogli I Elderfel
2ª Temporada I Episódio 04 = The Vic Allen Dinner =
- O que rima com "maioria"? - Nada.
Ainda está fazendo a música do novo presidente da Câmara?
- Dê um tempo. - Primazia.
Soberania. Assimetria.
Puxa. Milhões de palavras que rimam.
Essa não! Essa não!
Olhe de onde Jonah veio.
O sorriso, as chaves... Puta merda.
Está com vaga no estacionamento de executivos.
O Santo Graal dos estacionamentos.
Bom dia, senhores. Que dia maravilhoso.
Eu viria andando, mas...
- Você recebeu uma vaga? - É só um estacionamento, Dan.
Para ficar com inveja disso, só se for um...
sei lá... panaca superficial, imagino.
Essa é sala de missão durante a liberação de reféns.
Temos que aprovar uma foto para as notícias.
Deixe-me ver.
Minha nossa! Olhe Ben!
Olhe o tamanho da caneca. Dá para esconder um bebê dentro.
- Eu estou bonita, não é? - Com certeza.
Parece preocupada, mas firme. Como uma soldada.
Não vai ter soldados veteranos
no café com os jovens religiosos amanhã, vai?
Não, senhora. Ninguém perneta.
Esses são os perfis dos jovens que você vai conhecer.
Que mané era religioso na adolescência?
Eu era.
Por que não fumam uma erva, pelo amor de Deus?
Puxa! Olhe o representante.
- Credo. Ele parece tão... - O queixo é horrível.
Olhe essas bochechas.
Parecem duas bolsas presas ao rosto dele.
Pare de falar "bolsa". Você sempre fala isso.
Fale de outra coisa.
Fala sério, Gary.
- Senhor... - Senhores.
Estou animado com o seu estudo demográfico.
Que bom. Isso vai revelar o campo eleitoral verdadeiro.
É comparável à invenção do microscópio.
- Posso mostrar algumas ideias? - Sem tempo, sr. Egan.
Está em Flash, mas posso pôr no YouTube.
Eu disse que não tenho tempo.
Todos temos prazos, certo, Mike?
Sim, senhor. Ficam navegando e detonam você depots.
Você veleja, Mike? Tem um barco?
- Sim, senhor. Gulf star 50. - Bom barco.
Não é de ponta, mas faz o trabalho,
como uma frigideira ou Kevin Bacon.
- Eu tenho um Lagoon 380. - Catamaran? Isso que é barco.
Fica velejando com o saco grande tocando a água salgada.
Pode apostar, meu amigo.
Não tenho filhos, e nem quero...
mas ela é minha família.
Eu já fiz motonáutica no lago Erie.
Ótima arremetida.
Eu preciso ir.
Não fale de motonáutica com velejadores, Dan.
Que diferença faz?
Oi. A Vice está?
Não.
Você tem tempo de ficar aí? Já encheu o saco de todos?
Desculpe. O quê? Pode repetir?
For a, Jonah. Ou verei se o spray de pimenta funciona.
- Bom dia, rapazes. - Bom dia.
US$ 13 mil. Não, US$ 14.500.
Foi a quantidade de vezes que se admirou no espelho hoje?
Acredito que seja a diferença de salário
entre esse emprego e o que você fez entrevista.
Acha que fui a um entrevista de emprego?
- Eu tenho certeza. - Como?
Maquiagem simples, gola alta.
Com esse vestido, deve ter saltos na sua bolsa.
Café da padaria da esquina mostrando
que esteve em um dos escritórios da 18th.
- Adorei! - E alguém ligou na sua linha
para garantir que acertasse o endereço.
- Danny Chung vai hoje? - Vai.
Sério? O que vai fazer?
Deve tirar Bon Jovi de um depósito em chamas,
para não esquecermos que ele é um herói de guerra.
Nenhum comentário oficial. Não, nós vamos comentar.
- Mas não agora. - O quê?
- Como a foto vazou? - O quê?
Podem apagar da internet? Não sei o que é isso.
O quê? O que houve?
A Casa Branca liberou essa imagem.
O quê? Não...
Amy, não é a foto que aprovamos.
- Não. - Olhe isso.
Parece que estou twittando enquanto alguém perde a perna.
- Parece mesmo, senhora. - Isso é coisa do Kent.
Ele quer me ferrar. Vou dar uma facada nele.
- Sob essa perspectiva... - For a.
For a. Você também, Amy.
Não quero testemunhas. É sério.
Vou fazer outra coisa.
É sobre a foto?
Não. Quero saber se o suéter combina com o vestido.
As outras fotos pegaram um mau ângulo do presidente.
- Ele está com queixo duplo. - O quê?
- Ele está péssimo. - Mas essa é a cara dele!
Por que não pegou uma em que estou bem e editou?
Não posso editar a história. Não sou Joseph Stalin.
É verdade. Você não chega perto do charme dele.
Vou logo trabalhar na música para Jim Marwood.
Estamos no meio de conversas sobre gastos.
O presidente não quer que zoem de Marwood.
Agora Dan and Mike têm que fazer uma nova música?
Podemos zoar de nós mesmos.
Pode fazer uma brincadeira com a foto.
- Seja dona do palco. - Seja dono disso.
- Estava fazendo várias coisas. - Saia do telefone.
Toda mulher consegue,
como cheirar bem e empacotar presentes.
Tchau, Tom.
Você estava ciente?
Estávamos ocupados com as referências jovens
na música para o presidente da Câmara.
Nem sei o que disse.
De que está rindo, gigante de araque?
- Desculpe, senhora. - Merda. Por que está aqui?
- Vim falar que você é meme. - Sou uma me-mam?
Do que está falando? Fale a minha língua.
"Meme". Um fenômeno da internet.
É verdade. Tem montagens disso rolando pelo Twitter.
Você na Declaração de Independência,
com Mary Magdalene na crucificação,
no tsunami de 2004.
No tsunami você veria o celular para verificar o clima.
Não quero que fale nada.
Como paramos essa bosta de me-mam?
Chama-se "meme", não "me-mam".
Em geral, duram 48 horas,
mas podem virar um sucesso, como o de Hitler e Gangnam.
- Eu adoro esse. - O que acabei de falar?
Se pegar no Reddit ou Tumblr, pode acontecer.
Que seja. Você tem que dar o for a.
Pegue essas sílabas sem sentido e vaza.
Pode deixar, senhora. Vejo você no jantar à noite.
Puta merda...
Essa é a cereja em cima do bolo de merda.
Sua perna... Ajeite para eu ver tudo.
Ajeite. Muito bem.
O presidente não quer que façamos a música...
no jantar de Vic Allen, não rola.
- Foi cortada? Mas era hilária. - Nem era.
Você está enganado. Todos mijariam nas calças.
Vamos fazer uma música sobre Kent.
Kent? Ficaria bom?
Ele disse para zoarmos de nós mesmos.
Gostei da ideia. Gostei bastante.
Vamos fazer isso. Não vejo problema.
É o que vamos fazer. Vamos.
"Nenhum voto para a lei de voto."
- Essa é boa. - Não é uma rima.
Você está combinando as mesmas palavras.
Anote logo, Dan. Eu estou inspirado.
Músicas cômicas são coisas de panaca.
Está enganado. Sabe por quê?
Três palavras: Al Yankovic Louco.
- Al Yankomerda de Merda. - Fique calado.
"Proteja a extinção dos gansos, Bruce."
Está bom. Uma música parodiando "50 Modos de Deixar seu Amor."
- É uma ótima ideia. - Sério?
Se o primeiro for uma merda, as pessoas vão ficar pensando:
"Puta merda. Ainda tem mais 49 versos."
"Ajude o lobby do petróleo, Bobby." Essa é boa.
Vamos seguir Jonah.
Que infantilidade.
Por que estamos fazendo isso?
Porque é inútil, como tudo o que fazemos.
Ainda está chateado por não se aproximar do Kent?
Ninguém consegue. Ele é metade robô, metade robô.
- É um robô. - Esse é o desafio, Mike.
Na faculdade, toda mulher gostava de mim.
Mas tinha uma, inteligente, que não me dava bola.
Ela não era lésbica. Eu verifiquei.
Então me dediquei a dormir com ela.
Você conseguiu?
Não.
E esse fracasso me assombra até hoje.
Passei pela mesma coisa, só que o contrário.
Na faculdade, só uma mulher era interessada em mim.
E no fim ela era lésbica.
Estão todos insatisfeitos.
Dan está entediado. Sue está buscando emprego.
O quê? Sério?
Sério. E o que você diz para o Gary...
Gary está insatisfeito comigo?
O quê?
Ele ficaria feliz se eu atirasse na cara dele.
Ele ficaria. Eu pensei muito nisso.
Desde que ele começou a namorar Dana,
ele acha você estranha com ele.
- Pode não fazer... - Aí é outro problema. A perna.
Ele perdeu uma perna. Não está por inteiro.
Eu estou bem. Posso cuidar disso.
Sue, você é muito valiosa.
Tem algo que podemos fazer para você ficar?
- Mais dinheiro, senhora. - Claro. Bem-vinda de volta.
É uma honra.
Comprei a Sue por dinheiro. Quem é o próximo?
- Gary. - Eu falo com ele.
Que tal se falar for a do gabinete?
Convidá-lo para jantar?
Puxa. Nunca comi com Gary.
Já comi ao lado dele...
Claro. Pode ser.
- Bom dia, Joninguém. - Você é patético.
Jonoiado!
Falem comigo quando conseguirem uma sala.
- Todos odeiam ele. - Mas odiamos ele primeiro.
Começamos a odiá-lo antes de virar moda.
É como um documentário de vida selvagem.
Jonah em seu habitat natural. Ele pode defecar em um arbusto.
- O que é isso? - Não sei.
Jonah...
- Ocupado? - Não.
Vim buscar esses clips.
De outro edifício?
Já acabou na Casa Branca.
Não tem um assistente para pegar para você?
- Deveria ter. - Tem, mas está de cama.
- Quem? - Steve.
O que o pobre Steve tem?
- Diabetes. - Puxa. Que barra.
- Que tipo? - Dois.
Quais são mesmo os sintomas desse tipo?
Ele só está mal.
Ele... Sabem a glicose?
A glicose está baixa.
Entendi.
Tem outros sintomas?
Ele está com pulso inchado.
Você está levando for a do Kent?
Estamos de olho, Jonah. Você é inútil.
Você é como um VCR velho com uma boca grande.
- Vocês me seguiram? - Seguimos.
Seguindo como Nancy Drew e o cachorro dele,
e sou eu que não tenho nada para fazer?
Segure a onda. Estamos ocupados.
Estamos escrevendo uma música cômica.
Calado, Mike.
Posso não ter nada para fazer, senhores,
mas quando fico triste com isso,
eu fico triste no meu carro
parado no estacionamento dos executivos.
50 maneiras de vencer em Denver.
La-lum.
Obrigado por me convidar para jantar.
- Claro. - É uma honra.
Eu até escrevi no meu diário e encarei por cinco minutos.
Minha recompensa para você...
é você arranjar tudo e verificar o cardápio.
É claro.
Não, eu estou falando sério.
Procure um restaurante e tudo mais.
Tudo bem.
Você...
Sim, Gary? O que foi?
Dana pode vir?
- Sério? - Não. É uma má ideia.
Tudo bem se ela não for.
Não. Tudo bem por mim.
Você vai amá-la.
- Ela é muito bacana. - Mal posso esperar.
- Ela tem uma piada... - Pega meu spray de garganta?
- Eu preciso. - Claro.
Mi fa so la ti do.
Não, não cante comigo Isso me atrapalha pra porra.
- Jim! - Senhora Vice-Presidente.
Até quero fazer reverência,
mas me lembro que não faria sentido.
Com certeza não.
Você conhece Amy Brookheimer, minha chefe de gabinete.
Sr. Presidente da Câmara. É bom revê-lo.
Amy. Eu estou ficando velho ou você ficando nova?
Nós dois estamos ficando velhos.
É a terceira opção, é claro. Muito bem.
Eu soube que haverá uma sessão de piadas.
Uma pausa para hostilidades.
Com certeza. Não vou contar nada.
Eu não vou mencionar a foto.
Você estava comprando pela internet?
É uma piada!
Melhor ainda: Não é.
Eu estive no mesmo evento há um mês.
- Sério? Não são garotos ótimos? - São.
E pareciam animados, como jovens eleitores,
com a chance de um veterano se tornando presidente.
Não que seja eu.
Também pareciam animados com uma mulher na presidência.
Não que seja você.
Minha política estrangeira vai me ajudar nisso.
É bom estar na liderança das relações internacionais.
Assim como as oportunidades para eu arriscar minha vida.
- Com certeza. - E perder as pernas.
Não vai querer mais? Eu quero.
Amy, pare de comer muito.
Que merda você está falando?
Você está estressada.
Não estou. É só uma sobremesa.
Deixou a pressão do trabalho te atingir.
Você não tem vida social. Não vai à academia.
Não vai ao cinema. Mal vai para casa.
É verdade.
Espero não ter um gato, ou o coitado já está morto.
Precisa namorar, Amy.
Procure um nerd político que também tome banho.
É só um conselho. Gosto de você.
Não quero que vire uma gorda neurótica.
Falando como amiga.
Temos apresentações especiais e diversão pela frente.
- Danny Chung... - Ele salvou um homem.
Você salvou quatro reféns.
Isso mesmo. E não foram queimados.
O cara do Chung parecia um presunto.
Governador Danny Chung!
Obrigado!
Esse governo enfrentou muitos desafios.
Mas até agora, ninguém enfrentou...
um desafio de beatbox.
Não é nada engraçado.
Ele só está cuspindo.
S-s-senhoras e senhores.
M-m-m-m-minnesota chegou.
Eu perguntei: "Era sobre dinheiro ou sexo?"
Ele disse: "Não, o cara da Fox News
foi o único que parou e pediu as direções."
Obrigado.
Agora falando sério...
Acho que devemos dar uma salva de palmas
à vice-presidente...
pela missão em liberar aqueles jovens
presos contra a vontade por muito tempo.
Senhora Vice-Presidente, obrigado.
Obrigado.
Ela só destrancou o quarto dela, mas muito obrigado.
Pelo menos ela não os olhou de cima a baixo...
quando começaram a procurar.
Mas obrigado.
Obrigado por me ouvirem.
Preciso de uma piada. Preciso de piada.
Obrigado.
Jim Marwood, senhoras e senhores.
Palmas para ele.
- Mudar? - Mudo.
- Mudar? - Não, "mudo".
Mudo. Tome.
Jim Marwood, o que vamos fazer com você?
Quero pôr o presidente da Câmara no mudo.
Eu vou fazer de uma vez.
Mas saibam que eu não sou Selina Dion.
Querem saber? Vamos começar.
O problema está na cabeça de vocês
Kent me disse.
Que a resposta é fácil se for pela lógica.
Se analisar as eleições, é coisa psefológica
Kent diz que há 50 modos de vencer em Denver
Kent diz que há 50 modos de vencer em Denver.
Diga que cortará os impostos, Max.
Não seja de elite, Pete.
Beije um bebê gordo, Abie.
Deixe-se levar.
Não seja europeu, Ian.
Mande a França se ferrar, Lance.
Talvez os alemães, Herman.
Os holandeses, os suecos.
Subsidie um ônibus, Gus.
Não seja pró-aborto, Joyce.
Chega de sexo, Rex.
Acreditem em mim.
Faça um gráfico pizza, Art.
Analise os fatos, Max.
Não more em um palácio, Alice.
- Que imbecilidade. - Tem razão. Muito asinino.
Continue sorrindo, sr. Ryan.
O meu sorriso é falso. Você deveria fazer o mesmo.
Não fale de Israel, Catherine.
Bom dia!
Você devia gravar um CD.
- Já pensou? - Você arrasou.
Você foi melhor que Chung, e ele foi demais.
Eu tive que fingir que não gostei para o Kent,
enquanto fingia que gostava que ele fingiu que gostou,
mas ele não gostou e eu gostei.
Olá, senhor.
Senhora, sua música fez meus lábios se mexerem.
Para cima.
- Tenho um favor a pedir. - Claro. O que quer?
Meu programa demográfico Dream Metric será lançado
e preciso de alguém daqui por duas semanas.
Você quer Dan?
Não, eu quero Mike.
É melhor não, senhor. Leve o Dan.
- Ele é ótimo. - Eu serei de serventia.
Posso sentir. Eu sou como você.
Não, não pode levar Mike.
Ele é meu diretor de imprensa. É sério? Não pode levá-lo.
A visita do presidente à Europa, o acordo com Helsinki...
- O que tem? - Ele não pode mais ir.
A conversa de gastos está na beira do colapso,
então ele precisa de alguém para ir no lugar.
Ou vai o Secretário de Estado ou...
Mike, pensando bem...
Acho que esse Dream...
- Metric. - Metric.
O Dream Metric parece incrível.
- Não acha? - Sim, senhora.
Ordem do presidente, então...
Vejo você lá for a em 15 minutos, Mike.
Bem-vindo à bordo.
Senhora, aproveite sua viagem à Europa.
Obrigada.
E Jonah estará na viagem também.
Espere... Do que você está falando?
Você está levando meu diretor de imprensa
e está me dando Jonah?
Ordem do presidente.
Senhora, por favor... Não me deixe ir com ele.
Eu não quero ir para o campo de números.
- Não posso fazer nada. - Por favor.
Me solte.
Você causou boa impressão no Kent.
Eu não causo impressões, senhora.
Eu vivo com pessoas que insistem em não me ver.
Não emitam anúncios, entendido?
Eu virei o Mike, e você, o eu mais feio.
Certo. Eu cuido da mídia.
Senhora, eu vou te fazer a maior atração da internet.
Reddit, Tumblr.
Tanto faz. Só não use meu banheiro no Air Force Two.
- Tem outro banheiro? - Europa!
- Mon Dieu... - É, vai ser divertido.
- Muito, muito divertido. - Será muito divertido.
Desculpe, mas acho que não podemos jantar com Dana.
Podemos adiantar para o almoço. Vamos fazer isso.
Sim? Sim?
- Claro. - Tudo bem.
E então cuidei de importação de queijo pecorino.
Você conhece esse tipo de queijo?
- Eu acho... - É como parmesão. Mas distinto.
- São muito diferentes. - Que palavra você usou...
- Obscuro. - Obscuro.
Não é ótimo? Você descreveria um queijo de obscuro?
Eu nunca faria isso.
Então... Você importa parmesão?
- Pecorino. - Desculpe, pecorino.
Vem direto da Toscana,
então significa que ele passa por Florença.
Se o fornecedor fosse siciliano, que não é,
minhas despesas dobrariam.
E fariam uma oferta irrecusável a ela.
O envolvimento da máfia na indústria é mínima.
Desculpe, não quis ser impertinente.
Pense nisso. O Poderoso Chefão, sem queijo.
- É, está certa. - Pode apostar.
Esse é o bordão dela.
Ela te pegou. Você tem que tomar cuidado.
Certo.
- Então, Gary... - Sim?
Esse almoço é para falar que eu te valorizo.
Não posso dizer como estamos felizes...
Se você puder...
E eu quero te agradecer
por tudo que você fez por mim.
Que gentileza.
E eu trouxe um presente.
- Não! - Sim, eu trouxe.
Que gentil.
Vejam só...
Um Leviatã novo.
Um Leviatã novo!
Não é o máximo?
Tem a mesma estrutura, amor?
Você demorou tanto para decorar a outra.
Está tudo bem. Posso decorar uma nova.
Preferia um tipo diferente?
Não, não, não. Eu amei.
Amei minha bolsa nova!
Eu posso costurar alguns bolsos. Está tudo certo.
Porque é um símbolo.
É para você.
É para mim?
Sim. É para você. É a Amy.
O que foi?
A música do Kent de repente virou uma atração negativa.
- "Referências à Europa..." - Vou pôr no viva-voz.
"Referências à Europa em uma canção mal concebida
realizada pela Vice provocaram indignações."
Qual é o problema?
"Não seja europeu, Ian. Mande a França se ferrar."
Estou enviando os links para o iPad.
Com licença, Gary. Pode me passar o meu iPad?
- Você tem aí? - Está aqui.
- Aqui está. Desculpe. - Obrigada.
Enquanto você conhece sua própria mente,
eu conheço o resto de você.
E a mamãe gosta.
- Com licença. - Mamãe gosta.
Desculpe. Com licença. Gary, só um segundo.
Eu não sei a senha. Você sabe qual é...?
- É 4G. Não precisa do Wi-Fi. - Mas os sinais estão aqui.
O que você tem que fazer é desligar o Wi-Fi.
Isso faz usar o 4G. Pode apostar que estou certa.
Não sei como fazer.
- Não. É confidencial. - Não vou mexer em nada.
Comecei uma guerra com o Irã!
- Piada. - Não é nada engraçado.
- É uma das minhas piadas. - Pode...
- Salada? - Deve ser do Gary.
- Aqui está. - Aceita azeitonas?
- Não, não, não! - Caia for a!
Minha nossa.
Nossa visita à Europa...
virou uma viagem para o inferno.
- Podem voltar. - Quer saber?
Pode calar a boca por dois segundos?
- Que tal irmos logo? - Vamos cortar esse almoço.
Mas você vai ter sua bolsa para sempre, então foda-se.
Boa tarde, senhores.
Dream Metric começa nesse segundo.
Hoje é o marco zero. Mike.
Certo...
Esse é o índice para a América.
Vai nos dizer como as pessoas vão votar
antes de eles mesmos saberem.
Esse programa revoluciona a forma como pensamos
sobre nossa maneira de pensar. Mike.
É animador.
"Na última hora, o chanceler alemão
expressou seu desapontamento com as declarações."
Quem ele pensa que é?
"'Jorge Dênis do 'Le Monde'
chamou a vice-presidente de típica caipira americana."
Acho que se pronuncia "Georges Denis".
Não sou caipira. Foda-se, Depardieu.
Acho que começou a explodir no Reddit e Tumblr.
Essas palavras me parecem familiar.
Jonah?
É que gostei muito da música.
Pensei que você gostaria que bombasse,
então eu só fiz explodir.
Saia do avião.
O quê?
- Saia do avião. - Senhora, estamos embarcando.
Não importa. Saia da merda do meu avião.
Isso mesmo. Saia do meu avião.
Não acredito que postou aquilo no Tumble.
- Não, Tumblr. - Certo.
- Parem os motores! - Podem tirar o Jonah do avião?
Levante-se.
Todos os seus privilégios serão revogados.
- Não a vaga do estacionamento. - A vaga também.
- Como é? Você tem vaga? - Não mais.
- Isso, não mais. - Eu nem comprei um carro.
Assinei um arrendamento para um Nissan Cube.
- For a! - Vou ser enforcado com a bolsa.
- A bolsa dele é grande? - Gary...
- Certo... - Está melhor?
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
- Estou bem. - Totalmente bem.
Ótimo.
A viagem vai demorar quanto?
Números... Eles nunca acabam, não é?
Mas isso que é bom neles...
Elas continuem.
Vai acabar cometendo suicídio.
Que ele consiga.
Esse é o voto latino, certo?
Isso aqui.
- Mike, na minha sala. - Sim, senhor.
Caneta.
Eu assinei um arrendamento para um Nissan Cube.
Quais são minhas opções se eu não quiser mais?
Posso devolver?
Não?
Papel.
Ajude o lobby do petróleo, Bobby.
Não irrite Wall Street, Pete.
Não fale de Israel, Catherine.
Saia de DC...
Steve.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com